冬至夜寄京師諸弟兼懷崔都水

唐代 • 韋應物

理郡無異政，所憂在素餐。
徒令去京國，羈旅當歲寒。
子月生一氣，陽景極南端。
已懷時節感，更抱別離酸。
私燕席雲罷，還齋夜方闌。
邃幕沉空宇，孤燈照牀單。
應同茲夕念，寧忘故歲歡。
川途恍悠邈，涕下一闌干。

譯文：

我治理郡縣並沒有什麼突出的政績，心裏擔憂的是自己白白地拿俸祿卻沒有做出什麼成績。
只是因爲這樣，我離開了京城，在這寒冷的歲末時節漂泊在外。
冬至這個月陽氣開始生髮，此時太陽的影子到了最南端。
我已經因時節的變化而有所感觸，又加上與親人和朋友的離別之苦，心裏更是酸楚。
私人的宴會已經結束，我回到書房，夜已經很深了。
深邃的帷幕籠罩着空蕩蕩的屋子，一盞孤燈照着單薄的牀單。
我想你們在這個夜晚應該也和我一樣在思念着彼此，怎會忘記過去那些歡樂的時光呢？
回家的路途看起來那麼遙遠漫長，想到這裏，我的眼淚止不住地流了下來。