三山有瓊樹，霜雪色逾新。 始自風塵交，中結綢繆姻。 西掖方掌誥，南宮復司春。 夕燕華池月，朝奉玉階塵。 衆寶歸和氏，吹噓多俊人。 羣公共然諾，聲問邁時倫。 孤鴻既高舉，燕雀在荊榛。 翔集且不同，豈不欲殷勤。 一旦遷南郡，江湖渺無垠。 寵辱良未定，君子豈緇磷。 寒暑已推斥，別離生苦辛。 非將會面目，書札何由申。
寄令狐侍郎
在那傳說的三山之上，生長着美玉般的瓊樹，即便歷經霜雪的侵襲，它的色澤卻愈發清新亮眼。
我們最初在這塵世的奔波中結識相交，後來更是締結了深厚緊密的情誼，如同婚姻關係般牢固。
您曾在中書省執掌起草詔書的重要職責，之後又到禮部掌管禮樂、祭祀、科舉等事務。
夜晚，我們一同在華麗的池邊月下宴飲歡聚，享受着美好時光；清晨，我們又一同侍奉在宮殿的玉階之下。
衆多賢才如同珍貴的寶物都匯聚到您的身邊，您善於賞識和舉薦人才，經您提拔稱讚的俊才衆多。
各位公卿都對您的爲人和承諾深信不疑，您的名聲和威望遠遠超過了同時代的人。
如今您就像那高飛的孤鴻，志向高遠、前程無量，而我則如同困於荊棘叢中的燕雀，平凡渺小。
我們志向和境遇不同，就像飛鳥的飛翔與棲息方式各異，我內心又何嘗不想對您表達我的關切之情呢。
一旦您調任到遙遠的南郡，那片江湖廣闊無垠，我們之間的距離也變得那麼遙遠。
人生的榮耀與屈辱其實還難以確定，而您這樣的君子又怎會受到世俗的污染而改變自己的操守呢。
時光如白駒過隙，寒暑交替，我們分離的時間越來越長，這離別之苦也愈發讓人難以忍受。
若不是能夠與您當面相見，我心中的話語又怎能通過書信完全表達出來呢。
