灃上寄幼遐

唐代 • 韋應物

寂寞到城闕，惆悵返柴荊。
端居無所爲，念子遠徂徵。
夏晝人已息，我懷獨未寧。
忽從東齋起，兀兀尋澗行。
罥掛叢榛密，披玩孤花明。
曠然西南望，一極山水情。
周覽同遊處，逾恨阻音形。
壯圖非旦夕，君子勤令名。
勿復久留燕，蹉跎在北京。

譯文：

我獨自寂寞地來到城闕，心中滿是惆悵又返回簡陋的柴門居所。
平日裏閒居在家無所事事，心中總是惦念着你遠行在外。
夏日的白晝人們都已休息，可我心中卻獨自難以安寧。
忽然間從東齋站起身來，昏昏沉沉地沿着山澗漫步前行。
一路上，衣衫常常被茂密的叢生榛木掛住，撥開它們，卻驚喜地發現一朵孤獨明豔的小花。
我極目向西南方向眺望，盡情領略這山水間的無限風情。
我四處遊覽着我們曾經一同遊玩過的地方，愈發遺憾與你音信隔絕、難以相見。
宏偉的抱負並非一朝一夕就能實現，你要勤勉努力，保持美好的名聲。
不要再長久地留在燕地了，別在北京虛度光陰、耽誤了自己。