沣上寄幼遐

唐代 • 韦应物

寂寞到城阙，惆怅返柴荆。
端居无所为，念子远徂征。
夏昼人已息，我怀独未宁。
忽从东斋起，兀兀寻涧行。
罥挂丛榛密，披玩孤花明。
旷然西南望，一极山水情。
周览同游处，逾恨阻音形。
壮图非旦夕，君子勤令名。
勿复久留燕，蹉跎在北京。

译文：

我独自寂寞地来到城阙，心中满是惆怅又返回简陋的柴门居所。
平日里闲居在家无所事事，心中总是惦念着你远行在外。
夏日的白昼人们都已休息，可我心中却独自难以安宁。
忽然间从东斋站起身来，昏昏沉沉地沿着山涧漫步前行。
一路上，衣衫常常被茂密的丛生榛木挂住，拨开它们，却惊喜地发现一朵孤独明艳的小花。
我极目向西南方向眺望，尽情领略这山水间的无限风情。
我四处游览着我们曾经一同游玩过的地方，愈发遗憾与你音信隔绝、难以相见。
宏伟的抱负并非一朝一夕就能实现，你要勤勉努力，保持美好的名声。
不要再长久地留在燕地了，别在北京虚度光阴、耽误了自己。