九日灃上作寄崔主簿倬二李端擊

唐代 • 韋應物

悽悽感時節，望望臨灃涘。
翠嶺明華秋，高天澄遙滓。
川寒流愈迅，霜交物初委。
林葉索已空，晨禽迎飆起。
時菊乃盈泛，濁醪自爲美。
良遊雖可娛，殷念在之子。
人生不自省，營欲無終已。
孰能同一酌，陶然冥斯理。

譯文：

在這重陽節，我內心滿是淒涼，感慨着時節的變遷，遠遠地望着灃水岸邊。

翠綠的山嶺在這美麗的秋日裏顯得格外明豔，高遠的天空澄澈無比，彷彿把遠方的雜質都洗淨了。

河川裏的水流寒冷，流速愈發迅疾，寒霜降臨，大地上的萬物開始凋零。樹林裏的葉子早已稀疏得快沒了，清晨的鳥兒迎着狂風飛起。

此時，滿是盛開的菊花，我獨自斟滿濁酒，覺得這酒格外甘美。

雖然這美好的出遊能讓人愉悅，但我深深思念着你們這些友人。

人要是不能自我反省，那追逐名利的慾望就永遠沒有盡頭。

誰能和我一起共飲一杯，在這陶然的狀態中領悟這人生的道理呢。