寺居獨夜寄崔主簿

唐代 • 韋應物

幽人寂不寐，木葉紛紛落。
寒雨暗深更，流螢度高閣。
坐使青燈曉，還傷夏衣薄。
寧知歲方晏，離居更蕭索。

譯文：

我這個隱居之人在寂靜的夜裏難以入眠，只見樹葉一片接一片地紛紛飄落。

寒冷的秋雨在這更深人靜之時悄然而下，四周一片昏暗，偶爾有流螢飛過高高的樓閣。

我就這麼坐着，看着青燈一直到天亮，身上單薄的夏衣更讓我心生傷感。

哪裏能想到，如今一年已經快要結束，我與友人分隔兩地，這生活愈發顯得蕭條冷落。