善福閣對雨寄李儋幼遐

唐代 • 韋應物

飛閣凌太虛，晨躋鬱崢嶸。
驚飆觸懸檻，白雲冒層甍。
太陰布其地，密雨垂八紘。
仰觀固不測，俯視但冥冥。
感此窮秋氣，沈鬱命友生。
及時未高步，羇旅遊帝京。
聖朝無隱才，品物俱昭形。
國士秉繩墨，何以表堅貞。
寸心東北馳，思與一會幷。
我車夙已駕，將逐晨風徵。
郊塗住成淹，默默阻中情。

譯文：

善福閣高聳入雲，直插天際，清晨我登上這樓閣，它顯得格外雄偉壯觀。
狂風猛烈地撞擊着樓閣的欄杆，潔白的雲朵在樓閣的屋脊上翻湧瀰漫。
陰雲佈滿了整個大地，密集的雨絲籠罩着四面八方。
抬頭仰望，這雨幕景象變幻莫測；低頭俯瞰，只見一片昏暗迷茫。
在這深秋時節，面對如此景象，我內心感慨萬千，心情憂鬱，於是想念起友人。
你我正值盛年卻未能大展宏圖，只能漂泊旅居在這京城。
如今聖明的朝廷不會埋沒人才，萬事萬物都能盡顯其形。
國家的賢士秉持着公正的準則，可我們又該如何來彰顯自己的堅貞品格呢？
我的心早已向着東北方的你飛馳而去，渴望能與你相聚在一起。
我的車子早已套好，本打算迎着晨風去與你相見。
無奈郊外的路途卻耽擱了行程，我只能默默忍受這心中的思念之情，無法與你相見。