四禪精舍登覽悲舊寄朝宗巨川兄弟

唐代 • 韋應物

蕭散人事憂，迢遰古原行。
春風日已暄，百草亦復生。
躋閣謁金像，攀雲造禪扃。
新景林際曙，雜花川上明。
徂歲方緬邈，陳事尚縱橫。
溫泉有佳氣，馳道指京城。
攜手思故日，山河留恨情。
存者邈難見，去者已冥冥。
臨風一長慟，誰畏行路驚。

譯文：

我擺脫了世俗人事帶來的憂愁，沿着古老的荒原緩緩前行。春風吹拂，天氣日漸暖和，百草也重新煥發生機。

我登上樓閣去拜謁金色的佛像，攀援着雲霧來到禪房的門前。樹林邊剛剛破曉，呈現出一番全新的景緻，河川之上各種花朵明豔動人。

逝去的歲月已經非常遙遠，過去的事情仍然紛繁雜亂地縈繞在心頭。溫泉之處還留存着往昔的祥瑞之氣，那寬闊的馳道一直指向京城。

我想起從前與兄弟們攜手同遊的日子，山河依舊，卻留下了無盡的遺憾與感傷。還在世的兄弟遠在天邊，難以相見，離世的人早已消失在茫茫幽冥之中。

我迎着風放聲痛哭，哪裏還顧得上路上行人的驚訝呢。