休沐東還胄貴裏示端

唐代 • 韋應物

宦遊三十載，田野久已疏。
休沐遂茲日，一來還故墟。
山明宿雨霽，風暖百卉舒。
泓泓野泉潔，熠熠林光初。
竹木稍摧翳，園場亦荒蕪。
俯驚鬢已衰，周覽昔所娛。
存沒惻私懷，遷變傷里閭。
欲言少留心，中復畏簡書。
世道良自退，榮名亦空虛。
與子終攜手，歲晏當來居。

譯文：

我在外爲官三十年了，和鄉村田野的生活早已疏遠。
正好今日有了休假，我便回到了舊日居住的地方。
經過昨夜一場雨，山巒在雨後顯得格外明亮，暖風輕拂，百花舒展着身姿。
野外的泉水清澈見底，波光粼粼，樹林在晨光的照耀下閃爍着光芒。
可我看到竹子和樹木已有些衰敗、被遮蔽，園圃和場地也一片荒蕪。
低下頭，我驚訝地發現自己兩鬢已經斑白，環顧四周，回憶起往昔在這裏的歡樂時光。
想起那些曾經一起的人，有的還在世，有的卻已不在，心中滿是悲痛；故鄉發生了這麼多變遷，也讓我傷感不已。
我本想跟人訴說心中所想，卻又難以專心，還擔心違反公務的規定。
我明白了世道如此，自己還是退隱爲好，那些榮華名利不過是過眼雲煙，虛無縹緲。
我想和你一起攜手相伴，等到年末的時候，就來這裏居住，安度時光。