同德精舍養疾寄河南兵曹東廳掾

唐代 • 韋應物

逍遙東城隅，雙樹寒蔥蒨。
廣庭流華月，高閣凝餘霰。
杜門非養素，抱疾阻良讌。
孰謂無他人，思君歲雲變。
官曹亮先忝，陳躅慙俊彥。
豈知晨與夜，相代不相見。
緘書問所如，詶藻當芬絢。

譯文：

我在東城一角自在閒遊，兩棵大樹在寒天裏依舊蔥蘢鮮麗。
寬敞的庭院中流淌着皎潔的月光，高高的樓閣上凝聚着未化的雪粒。
我閉門不出並非是爲了修養淡泊的本性，而是因爲抱病在身，錯過了美好的宴會。
誰說身邊沒有其他人相伴呢？可我還是在這一年將盡時格外思念你。
我慚愧自己先於你進入官署任職。想起你以往的作爲，我在才德出衆的你面前深感羞愧。
哪裏料到白天和黑夜交替，我們卻總是不得相見。
我寫信詢問你的近況，期望你用華美的詩文來回應我，就像絢麗芬芳的花朵一樣。