同長源歸南徐寄子西子烈有道

唐代 • 韋應物

東洛何蕭條，相思邈遐路。
策駕復誰遊，入門無與晤。
還因送歸客，達此緘中素。
屢暌心所歡，豈得顏如故。
所歡不可暌，嚴霜晨悽悽。
如彼萬里行，孤妾守空閨。
臨觴一長嘆，素欲何時諧。

譯文：

東都洛陽是如此的蕭條冷落，我對你的思念啊，隔着漫長遙遠的路途。
我趕着車出行，又能和誰一同遊玩呢？回到家中，也沒有人與我相對交談。
正好藉着送友人回去的機會，捎去我這封飽含深情的書信。
我多次與心中所牽掛喜歡的你們分離，面容又怎麼能像往昔一樣紅潤歡快呢。
心中所牽掛的人啊，實在不能長時間分離，就像這清晨裏淒寒的濃霜。
這就如同那遠行萬里的丈夫，留下孤獨的妻子獨守空閨一般。
面對酒杯我不禁長嘆一聲，我內心一直以來的願望什麼時候才能實現呢。