發廣陵留上家兄兼寄上長沙

唐代 • 韋應物

將違安可懷，宿戀復一方。
家貧無舊業，薄宦各飄颺.
執板身有屬，淹時心恐惶。
拜言不得留，聲結淚滿裳。
漾漾動行舫，亭亭遠相望。
離晨苦須臾，獨往道路長。
蕭條風雨過，得此海氣涼。
感秋意已違，況自結中腸。
推道固當遣，及情豈所忘。
何時共還歸，舉翼鳴春陽。

譯文：

即將離別，這怎麼能讓人釋懷呢，往昔的眷戀縈繞在心頭，只因故鄉還在那一方。
家裏貧困，沒有祖傳的產業，我們這些做小官的人，各自漂泊在四方。
我手持笏板，身有所屬，職責在身不能隨意停留，拖延了歸期，心裏滿是惶恐。
我拜別兄長，言辭間已無法再挽留，聲音哽咽，淚水浸溼了衣裳。
波光盪漾中，我乘坐的船緩緩開動，兄長還佇立在岸邊，遠遠地與我對望。
離別那天的早晨，每一刻都讓人痛苦難熬，我獨自踏上這漫長的旅程。
蕭瑟的風雨剛剛過去，海上的空氣帶來絲絲涼意。
感受到秋意，心境已然與以往不同，更何況內心還糾結着離別的愁緒。
道理上我知道應該放下這些離愁別緒，但情感上又怎能輕易遺忘呢。
什麼時候我們能一同回到故鄉，就像鳥兒在春日暖陽中展翅飛翔、歡快鳴叫。