寄盧庾

唐代 • 韋應物

悠悠遠離別，分此歡會難。
如何兩相近，反使心不安。
亂髮思一櫛，垢衣思一浣。
豈如望友生，對酒起長嘆。
時節異京洛，孟冬天未寒。
廣陵多車馬，日夕自遊盤。
獨我何耿耿，非君誰爲歡。

譯文：

長久地與你遠遠分別，深知再次歡樂相聚實在太難。奇怪的是，明明我們現在相距得近了，我的內心反而更不安寧。

我頭髮凌亂的時候，就想着找個梳子梳理一下；衣服髒了的時候，就盼着能洗一洗。但這些念頭，哪比得上我對友人你的期盼啊。我對着美酒，只能長嘆不已。

這裏的時節和京城洛陽大不相同，雖是孟冬時節，天氣卻還不寒冷。廣陵城裏車水馬龍，人們從早到晚自在遊玩尋樂。可只有我心裏憂愁煩悶，除了你，還有誰能讓我開心呢？