自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友

唐代 • 韋應物

夾水蒼山路向東，東南山豁大河通。
寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中。
孤村幾歲臨伊岸，一鴈初晴下朔風。
爲報洛橋遊宦侶，扁舟不繫與心同。

譯文：

我乘船沿着夾着水流的蒼山，一路朝着東方前行。在東南方向，山巒出現了豁口，黃河的水流由此連通。

那寒冷的樹木，隱隱約約地矗立在遙遠的天邊之外，彷彿一幅淡墨的畫卷。夕陽的餘暉在湍急且交錯的河水中忽明忽暗，波光粼粼，好似閃爍不定的星辰。

有一座孤零零的村莊，不知在伊水岸邊已經存在了多少年，它就那麼靜靜地守望着歲月的流逝。剛剛放晴的天空中，一隻大雁迎着北方吹來的寒風，孤獨地飛了下來。

我要把這裏的情況告知在洛橋爲官的同僚朋友們，我這葉扁舟無拘無束地飄蕩，就如同我的心境一樣，自由自在，不受羈絆。