贈李儋

唐代 • 韋應物

絲桐本異質，音響合自然。
吾觀造化意，二物相因緣。
誤觸龍鳳嘯，靜聞寒夜泉。
心神自安宅，煩慮頓可捐。
何因知久要，絲白漆亦堅。

譯文：

琴瑟所用的桐木本就有着獨特的質地，它所發出的音響是與自然相契合的。
我觀察天地萬物的造化之意，覺得桐木和絲絃這兩樣東西是相互依存、有着緊密緣分的。
當手指不經意間觸碰琴絃，那聲音就好似龍鳳的呼嘯般激昂；靜靜地聆聽，又宛如寒夜中泉水流淌的清幽之音。
這樣的琴音能讓我的心神彷彿找到了安穩的歸宿，那些煩惱憂慮頃刻間就可以捨棄。
憑藉什麼能知曉我們之間長久的情誼呢？就如同琴上的絲絃雖白，而琴身的漆卻堅硬無比，我們的情誼也會像這琴的絲絃和漆一樣堅固永恆。