赠李儋

唐代 • 韦应物

丝桐本异质，音响合自然。
吾观造化意，二物相因缘。
误触龙凤啸，静闻寒夜泉。
心神自安宅，烦虑顿可捐。
何因知久要，丝白漆亦坚。

译文：

琴瑟所用的桐木本就有着独特的质地，它所发出的音响是与自然相契合的。
我观察天地万物的造化之意，觉得桐木和丝弦这两样东西是相互依存、有着紧密缘分的。
当手指不经意间触碰琴弦，那声音就好似龙凤的呼啸般激昂；静静地聆听，又宛如寒夜中泉水流淌的清幽之音。
这样的琴音能让我的心神仿佛找到了安稳的归宿，那些烦恼忧虑顷刻间就可以舍弃。
凭借什么能知晓我们之间长久的情谊呢？就如同琴上的丝弦虽白，而琴身的漆却坚硬无比，我们的情谊也会像这琴的丝弦和漆一样坚固永恒。