示從子河南尉班

唐代 • 韋應物

拙直餘恆守，公方爾所存。
同佔朱鳥克，俱起小人言。
立政思懸棒，謀身類觸藩。
不能林下去，只戀府廷恩。

譯文：

我一直堅守着愚拙正直的品性，而你也始終秉持着公正方直的操守。

咱們都遭遇了不公正的境遇，就像受到了“朱鳥克”這樣不吉之事的影響，還都被小人惡意中傷、詆譭。

你立志從政，希望能像曹操那樣用懸棒之法來嚴明法紀、治理政務；而我在爲自身前途謀劃時，卻如同那用角去撞籬笆的羊，處處碰壁、進退兩難。

我沒辦法像那些隱士一樣歸隱山林、遠離塵世，只因爲心中還眷戀着朝廷的恩情。