聽嘉陵江水聲寄深上人

唐代 • 韋應物

鑿崖泄奔湍，古稱神禹跡。
夜喧山門店，獨宿不安席。
水性自雲靜，石中本無聲；
如何兩相激，雷轉空山驚？
貽之道門歸，了此物我情。

譯文：

人們鑿開崖壁讓奔騰的急流宣泄而出，傳說這是古時大禹治水留下的遺蹟。

夜晚，嘉陵江奔騰的水聲在山寺的大門外喧鬧作響，我獨自住宿在這裏，被這聲音攪得難以安睡。

水的本性按理說應該是安靜的，石頭本身也沒有聲音。

可爲什麼水和石頭相互激盪，能發出像打雷一樣的聲音，讓這空曠的山谷都爲之震驚。

我把這番感悟寄給我在道門的老朋友（這裏“深上人”可能是有道教修行的友人），希望他能明瞭這物與我的情致。