听嘉陵江水声寄深上人
凿崖泄奔湍，称古神禹迹。
夜喧山门店，独宿不安席。
水性自云静，石中本无声。
如何两相激，雷转空山惊。
贻之道门旧，了此物我情。
译文：
人们凿开崖壁让奔腾的急流宣泄而出，传说这是古时大禹治水留下的遗迹。
夜晚，嘉陵江奔腾的水声在山寺的大门外喧闹作响，我独自住宿在这里，被这声音搅得难以安睡。
水的本性按理说应该是安静的，石头本身也没有声音。
可为什么水和石头相互激荡，能发出像打雷一样的声音，让这空旷的山谷都为之震惊。
我把这番感悟寄给我在道门的老朋友（这里“深上人”可能是有道教修行的友人），希望他能明了这物与我的情致。