雜體五首 四

唐代 • 韋應物

同聲自相應，體質不必齊。
誰知賈人鐸，能使大樂諧。
鏗鏘發宮徵，和樂變其哀。
人神既昭享，鳳鳥亦下來。
豈非至賤物，一奏昇天階。
物情苟有合，莫問玉與泥。

譯文：

志同道合的事物自然會相互呼應，即便它們的本質、形態不一定相同。
誰能想到那商人手中的小鈴鐺，竟能讓宏大的音樂和諧美妙。
它發出鏗鏘的宮音和徵音，使原本哀傷的曲調變得歡快喜樂。
人和神靈都來盡情享用這音樂的盛宴，連象徵祥瑞的鳳鳥也聞聲飛來。
這小鈴鐺難道不是極爲低賤的物品嗎？可一經奏響就能登上神聖的天階。
世間萬物只要彼此契合，就不必在意它是美玉還是泥土。