雜體五首 二

唐代 • 韋應物

古宅集祆鳥，羣號枯樹枝。
黃昏窺人室，鬼物相與期。
居人不安寢，搏擊思此時。
豈無鷹與鸇，飽肉不肯飛。
既乖逐鳥節，空養凌雲姿。
孤負肉食恩，何異城上鴟。

譯文：

在那古老的宅子周圍，聚集着一羣不祥的祆鳥，它們成羣地在乾枯的樹枝上啼叫。到了黃昏時分，這些祆鳥就偷偷窺視着人們的屋子，彷彿和鬼物約定好了一般。屋子裏居住的人因此無法安心入睡，他們在此時就想着要去驅趕、搏擊這些祆鳥。

難道是沒有鷹和鸇這類猛禽可以來對付它們嗎？當然不是，只是那些鷹和鸇喫飽了肉就不肯再去飛翔捕獵。它們錯過了驅逐祆鳥的時機，空有能夠凌雲翱翔的姿態。它們辜負了人們用肉食餵養它們的恩情，這和城牆上那些只知盤踞卻毫無用處的鴟鳥又有什麼區別呢？