雜體五首 一

唐代 • 韋應物

沈沈匣中鏡，爲此塵垢蝕。
輝光何所如，月在雲中黑。
南金既雕錯，鞶帶共輝飾。
空存鑑物名，坐使妍蚩惑。
美人竭肝膽，思照冰玉色。
自非磨瑩工，日日空嘆息。

譯文：

那靜靜躺在匣子裏的鏡子啊，已經被這塵垢侵蝕了。它現在的光亮是什麼樣子呢？就好像月亮被烏雲遮住，黯淡無光。

那珍貴的南方金屬經過精心雕刻錯彩，裝飾在華麗的腰帶之上，相互輝映。可這鏡子啊，雖然空有能鑑別事物的名聲，卻因爲被塵垢矇蔽，讓人連美醜都分辨不清了。

有位美人真心實意地想借助這鏡子，照出自己如冰玉般純淨的容顏。可如果沒有打磨擦拭的功夫，它只能天天在那裏空自嘆息，無法發揮應有的作用。