杂体五首 一
沈沈匣中镜，为此尘垢蚀。
辉光何所如，月在云中黑。
南金既雕错，鞶带共辉饰。
空存鉴物名，坐使妍蚩惑。
美人竭肝胆，思照冰玉色。
自非磨莹工，日日空叹息。
译文：
那静静躺在匣子里的镜子啊，已经被这尘垢侵蚀了。它现在的光亮是什么样子呢？就好像月亮被乌云遮住，黯淡无光。
那珍贵的南方金属经过精心雕刻错彩，装饰在华丽的腰带之上，相互辉映。可这镜子啊，虽然空有能鉴别事物的名声，却因为被尘垢蒙蔽，让人连美丑都分辨不清了。
有位美人真心实意地想借助这镜子，照出自己如冰玉般纯净的容颜。可如果没有打磨擦拭的功夫，它只能天天在那里空自叹息，无法发挥应有的作用。