擬古詩十二首 九

唐代 • 韋應物

春至林木變，洞房夕含清。
單居誰能裁，好鳥對我鳴。
良人久燕趙，新愛移平生。
別時雙鴛綺，留此千恨情。
碧草生舊跡，綠琴歇芳聲。
思將魂夢歡，反側寐不成。
攬衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自惻，不知雙涕零。

譯文：

春天來了，樹林裏的景色發生了變化，幽深的內室在夜晚瀰漫着清幽的氣息。我獨自一人居住，滿心的愁緒又有誰能理解呢？只有那可愛的鳥兒對着我啼鳴。

我的愛人長久地留在燕趙之地，他的心已經被新歡佔據，往日對我的愛意全都轉移了。離別時我們一起用過的繡着雙鴛鴦的錦被還留在這裏，可如今卻承載着我無盡的怨恨。

碧綠的青草在我們曾經一起走過的地方生長，那把綠色的琴也早已沒了悠揚的聲音。我想着在夢中與他相聚，共享歡樂，可翻來覆去就是睡不着。

我披上衣服，卻不知該做些什麼，起身望向空蕩蕩的庭院。看着自己孤獨的影子，心中一陣悲慼，不知不覺淚水就流了下來。