拟古诗十二首 九

唐代 • 韦应物

春至林木变，洞房夕含清。
单居谁能裁，好鸟对我鸣。
良人久燕赵，新爱移平生。
别时双鸳绮，留此千恨情。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。
思将魂梦欢，反侧寐不成。
揽衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自恻，不知双涕零。

译文：

春天来了，树林里的景色发生了变化，幽深的内室在夜晚弥漫着清幽的气息。我独自一人居住，满心的愁绪又有谁能理解呢？只有那可爱的鸟儿对着我啼鸣。

我的爱人长久地留在燕赵之地，他的心已经被新欢占据，往日对我的爱意全都转移了。离别时我们一起用过的绣着双鸳鸯的锦被还留在这里，可如今却承载着我无尽的怨恨。

碧绿的青草在我们曾经一起走过的地方生长，那把绿色的琴也早已没了悠扬的声音。我想着在梦中与他相聚，共享欢乐，可翻来覆去就是睡不着。

我披上衣服，却不知该做些什么，起身望向空荡荡的庭院。看着自己孤独的影子，心中一阵悲戚，不知不觉泪水就流了下来。