擬古詩十二首 六

唐代 • 韋應物

月滿秋夜長，驚烏號北林。
天河橫未落，斗柄當西南。
寒蛩悲洞房，好鳥無遺音。
商飆一夕至，獨宿懷重衾。
舊交日千里，隔我浮與沈。
人生豈草木，寒暑移此心。

譯文：

秋夜漫長，明月高懸天際，將銀輝灑遍大地。那棲息在樹林裏的烏鴉，似乎被什麼驚擾，在北面的樹林中驚恐地啼叫着，聲音在寂靜的夜裏格外刺耳。

浩瀚的天河橫亙在天空，閃爍着點點繁星，還沒有隱去。那北斗七星的斗柄，正指向西南的方向，這表明時節已經到了秋季。

寒冷的蟋蟀在幽深的內室裏悲慼地鳴叫着，彷彿在訴說着秋夜的寒冷與孤寂。往日那些歡快啼鳴的鳥兒，此時也都沒了聲音，整個世界彷彿都被這秋夜的寂靜所籠罩。

一夜之間，秋風颯颯而來，帶着絲絲涼意。我獨自睡在這屋裏，即使蓋着厚厚的被子，依然難掩內心的寒意與孤寂。

舊日的朋友啊，一天天與我相隔千里之遙，有的如浮塵般漂泊不定，有的如沉石般難以相見，彼此的距離越來越遠。

可人生又怎麼能像草木一樣呢？草木會隨着寒暑交替而枯萎或生長，難道我們的情誼也要因爲時間和距離而改變嗎？我對這份友情的心意，永遠不會因外界的變化而改變啊。