擬古詩十二首 四

唐代 • 韋應物

綺樓何氛氳，朝日正杲杲。
四壁含清風，丹霞射其牖。
玉顏上哀囀，絕耳非世有。
但感離恨情，不知誰家婦。
孤雲忽無色，邊馬爲回首。
曲絕碧天高，餘聲散秋草。
徘徊帷中意，獨夜不堪守。
思逐朔風翔，一去千里道。

譯文：

那華麗的樓閣中瀰漫着一片氤氳的氣息，清晨的太陽正明亮而溫暖地照耀着。

樓閣的四壁間流淌着清涼的微風，絢麗的紅霞映照在窗戶之上。

一位容顏如玉的女子發出哀傷的歌聲，那美妙的聲音簡直是世間絕無僅有的。

只讓人感受到她那濃濃的離恨別情，卻不知道這是哪家的婦人。

天空中的孤雲彷彿也因爲這歌聲而失去了顏色，邊塞的馬也不禁回首傾聽。

歌聲停歇，碧空顯得更加高遠，那餘音還在秋草間緩緩飄散。

女子在帷幕中徘徊，心中思緒萬千，這孤獨的夜晚實在難以忍受。

她的思緒追逐着北方吹來的風飛翔，一下子就飄到了千里之外的地方。