擬古詩十二首 一

唐代 • 韋應物

辭君遠行邁，飲此長恨端。
已謂道里遠，如何中險艱。
流水赴大壑，孤雲還暮山。
無情尚有歸，行子何獨難。
驅車背鄉園，朔風捲行跡。
嚴冬霜斷肌，日入不遑息。
憂歡容發變，寒暑人事易。
中心君詎知，冰玉徒貞白。

譯文：

我向你辭行，踏上這漫長的遠行之路，這杯酒喝下，心中滿是無盡的長恨開端。
原本以爲只是路途遙遠而已，可哪裏料到中途竟如此艱險困難。
那流水匆匆奔向深谷大壑，孤獨的雲朵在傍晚時分也回到了山間。
就連這些無情之物都有歸處，爲什麼我這個遠行之人卻獨獨如此艱難。
我駕車離開故鄉家園，北風呼嘯，將我前行的蹤跡都席捲而去。
在這嚴寒的冬天，寒霜如刀割般刺痛肌膚，太陽落山了我都無暇休息。
憂愁和歡樂讓我的容顏發生了改變，寒來暑往，人事也不斷變遷。
我心中的這些情感你又怎能知曉呢，我即便如冰玉般純潔堅貞又有何用。