自廣平乘醉走馬六十里至邯鄲登城樓覽古書懷

唐代 • 李白

醉騎白花馬，西走邯鄲城。
揚鞭動柳色，寫鞚春風生。
入郭登高樓，山川與雲平。
深宮翳綠草，萬事傷人情。
相如章華巔，猛氣折秦嬴。
兩虎不可鬬，廉公終負荊。
提攜袴中兒，杵臼及程嬰。
立孤就白刃，必死耀丹誠。
平原三千客，談笑盡豪英。
毛君能頴脫，二國且同盟。
皆爲黃泉土，使我涕縱橫。
磊磊石子岡，蕭蕭白楊聲。
諸賢沒此地，碑版有殘銘。
太古共今時，由來互哀榮。
傷哉何足道，感激仰空名。
趙俗愛長劒，文儒少逢迎。
閒從博陵遊，暢飲雪朝酲。
歌酣易水動，鼓震叢臺傾。
日落把燭歸，凌晨向燕京。
方陳五餌策，一使胡塵清。

譯文：

我喝得酩酊大醉，騎着那匹白色的駿馬，一路向西直奔邯鄲城而去。
我揚起馬鞭，鞭梢拂動了路邊嫩綠的柳色；放鬆繮繩馳騁，春風彷彿在身邊歡快地生成。
進入邯鄲城後我登上高樓，極目遠眺，只見山川高聳，似乎與天邊的雲朵平齊。
那曾經繁華的深宮如今已被綠草遮蔽，世間的種種變遷實在讓人傷感。
藺相如在章華臺上，以勇猛無畏的氣概折服了秦王。他明白兩虎相爭必有一傷的道理，所以寬容大度，最終讓廉頗負荊請罪。
程嬰和公孫杵臼冒着生命危險，保護趙氏孤兒。他們毅然面對利刃，以必死的決心彰顯了自己的赤誠忠心。
平原君門下有三千門客，他們談笑間盡顯豪傑英雄的風采。毛遂能夠脫穎而出，促成了趙楚兩國的同盟。
可如今，這些賢能之士都已化作黃泉之下的塵土，這讓我不禁涕淚縱橫。
那佈滿磊磊石子的山岡上，白楊樹在風中發出蕭蕭的聲響。各位賢才都埋葬在此地，石碑上的銘文也已殘缺不全。
從遠古到如今，世事向來就是在興衰榮辱中交替。傷心之事又哪裏說得完呢，我只是心懷感激，仰望着他們的空名。
趙國的風俗喜愛舞劍弄刀，文人儒士在這裏很難得到人們的迎合。
我閒來無事與博陵友人一同遊玩，暢快地飲酒來消解早晨的宿醉。
我們高歌暢飲，歌聲激昂得讓易水爲之動容，鼓聲震天彷彿要把叢臺震塌。
太陽落山後我們手持蠟燭而歸，第二天凌晨又向着燕京出發。
我正準備獻上“五餌”之策，希望能讓邊疆的胡塵從此清淨。