自广平乘醉走马六十里至邯郸登城楼览古书怀

唐代 • 李白

醉骑白花马，西走邯郸城。
扬鞭动柳色，写鞚春风生。
入郭登高楼，山川与云平。
深宫翳绿草，万事伤人情。
相如章华巅，猛气折秦嬴。
两虎不可鬬，廉公终负荆。
提携袴中儿，杵臼及程婴。
立孤就白刃，必死耀丹诚。
平原三千客，谈笑尽豪英。
毛君能颕脱，二国且同盟。
皆为黄泉土，使我涕纵横。
磊磊石子冈，萧萧白杨声。
诸贤没此地，碑版有残铭。
太古共今时，由来互哀荣。
伤哉何足道，感激仰空名。
赵俗爱长劒，文儒少逢迎。
闲从博陵游，畅饮雪朝酲。
歌酣易水动，鼓震丛台倾。
日落把烛归，凌晨向燕京。
方陈五饵策，一使胡尘清。

译文：

我喝得酩酊大醉，骑着那匹白色的骏马，一路向西直奔邯郸城而去。
我扬起马鞭，鞭梢拂动了路边嫩绿的柳色；放松缰绳驰骋，春风仿佛在身边欢快地生成。
进入邯郸城后我登上高楼，极目远眺，只见山川高耸，似乎与天边的云朵平齐。
那曾经繁华的深宫如今已被绿草遮蔽，世间的种种变迁实在让人伤感。
蔺相如在章华台上，以勇猛无畏的气概折服了秦王。他明白两虎相争必有一伤的道理，所以宽容大度，最终让廉颇负荆请罪。
程婴和公孙杵臼冒着生命危险，保护赵氏孤儿。他们毅然面对利刃，以必死的决心彰显了自己的赤诚忠心。
平原君门下有三千门客，他们谈笑间尽显豪杰英雄的风采。毛遂能够脱颖而出，促成了赵楚两国的同盟。
可如今，这些贤能之士都已化作黄泉之下的尘土，这让我不禁涕泪纵横。
那布满磊磊石子的山冈上，白杨树在风中发出萧萧的声响。各位贤才都埋葬在此地，石碑上的铭文也已残缺不全。
从远古到如今，世事向来就是在兴衰荣辱中交替。伤心之事又哪里说得完呢，我只是心怀感激，仰望着他们的空名。
赵国的风俗喜爱舞剑弄刀，文人儒士在这里很难得到人们的迎合。
我闲来无事与博陵友人一同游玩，畅快地饮酒来消解早晨的宿醉。
我们高歌畅饮，歌声激昂得让易水为之动容，鼓声震天仿佛要把丛台震塌。
太阳落山后我们手持蜡烛而归，第二天凌晨又向着燕京出发。
我正准备献上“五饵”之策，希望能让边疆的胡尘从此清净。