冬日歸舊山

唐代 • 李白

未洗染塵纓，歸來芳草平。
一條藤徑綠，萬點雪峯晴。
地冷葉先盡，谷寒雲不行。
嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。
白犬離村吠，蒼苔壁上生。
穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。
木落禽巢在，籬疏獸路成。
拂牀蒼鼠走，倒篋素魚驚。
洗硯修良策，敲松擬素貞。
此時重一去，去合到三清。

譯文：

我還沒能洗淨沾染塵世的冠纓，便回到了這山間，此時山間的芳草已長得平整。
一條爬滿藤蔓的小徑，綠意盎然，在晴朗的天空下，千萬座雪峯閃耀着光芒。
這裏氣候寒冷，樹葉早早地就落盡了，山谷中寒氣逼人，雲朵彷彿都凝滯不動。
嫩綠的竹子密密地挨近房舍生長，古老的樹木橫臥在江邊。
白色的狗離開村子朝着遠方吠叫，青苔在牆壁上肆意生長。
孤獨的野雞穿過廚房，屋旁傳來從前猿猴的鳴叫聲。
樹葉落盡了，鳥兒的巢穴還在枝頭，籬笆稀疏，野獸走過的路都已形成。
我拂拭牀鋪，驚得灰色的老鼠匆忙跑開，打開箱子，讓那些舊書裏的蠹魚也受了驚嚇。
我洗淨硯臺，準備撰寫安邦的良策，敲擊松樹，以表自己追求素樸貞潔的志向。
此刻我再次來到這山間，此去應當能到達那三清仙境。