月夜金陵懷古

唐代 • 李白

蒼蒼金陵月，空懸帝王州。
天文列宿在，霸業大江流。
綠水絕馳道，青松摧古丘。
臺傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。
別殿悲清暑，芳園罷樂遊。
一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。

譯文：

那蒼蒼茫茫的金陵明月，孤零零地高懸在這曾經的帝王之州上空。

天空中，星宿依然如往昔排列有序，可昔日的帝王霸業卻如同那滔滔江水，一去不復返了。

碧綠的河水阻斷了往昔車馬馳騁的馳道，蒼松翠柏在古老的山丘上也漸漸衰敗。

那鳷鵲觀早已傾塌，鳳凰樓也被歲月的塵埃所掩埋，不見蹤跡。

曾經的別殿“清暑殿”如今只餘下一片悲慼冷清，往日熱鬧非凡的樂遊苑也不再有歡聲笑語。

一旦聽到那《玉樹後庭花》的歌聲，便能感受到如深秋般的蕭瑟淒涼，彷彿看到了陳朝滅亡時的衰敗景象。