代美人愁鏡二首 二

唐代 • 李白

美人贈此盤龍之寶鏡，燭我金縷之羅衣。
時將紅袖拂明月，爲惜普照之餘暉。
影中金鵲飛不滅，臺下青鸞思獨絕。
藳砧一別若箭弦，去有日，來無年。
狂風吹卻妾心斷，玉筯幷墮菱花前。

譯文：

美人贈給我這面刻有盤龍圖案的珍貴寶鏡，它照亮了我穿着的金絲縷織就的羅衣。

我時不時地用紅色的衣袖去輕拂如明月般的鏡面，是因爲憐惜這寶鏡所散發的普照光輝。

鏡子裏金鵲的影子彷彿在飛翔，始終不消失；就像臺下那孤獨的青鸞，它的相思之情格外深沉。

我的丈夫一去就如同離弦之箭般迅速，他離去的時候是有日期的，可回來卻遙遙無期。

狂風呼嘯，吹斷了我的愁腸，淚水如白玉般的筷子一樣雙雙落在這菱花鏡前。