思邊

唐代 • 李白

去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。
今歲何時妾憶君，西山白雪暗晴雲。
玉關去此三千里，欲寄音書那可聞。

譯文：

去年你是在什麼時候離開我的呀？那時南園裏綠草茵茵，蝴蝶在草叢間歡快地飛舞。

今年我又是在何時開始思念你呢？正當西山被皚皚白雪覆蓋，晴朗的天空中陰雲也顯得黯淡無光。

玉門關距離這裏足有三千里那麼遠，我想要寄去飽含思念的書信，可這音訊又怎麼能傳到你的耳中呢？