學古思邊

唐代 • 李白

銜悲上隴首，腸斷不見君。
流水若有情，幽哀從此分。
蒼茫愁邊色，惆悵落日曛。
山外接遠天，天際復有云。
白雁從中來，飛鳴苦難聞。
足系一書札，寄言難離羣。
離羣心斷絕，十見花成雪。
胡地無春暉，徵人行不歸。
相思杳如夢，珠淚溼羅衣。

譯文：

懷着悲痛的心情登上隴山山頭，愁腸寸斷卻始終不見你的身影。
那山間的流水倘若也有感情，此刻就和它一同分這幽幽哀傷。
邊塞的景色一片蒼茫，讓人滿心愁苦，落日的餘暉更添惆悵。
山巒連綿一直延伸到遠方與天際相接，而天際之上又有云朵飄浮。
潔白的大雁從遠方飛來，它們的啼鳴聲悽苦，讓人不忍聽聞。
真想在大雁的腳上繫上一封書信，託它給你帶去我不忍離羣的心聲。
自從與你分離，我的心彷彿已經破碎。十度春秋過去，眼見着花開花落，冬雪又至。
胡地的土地上感受不到春天的溫暖氣息，遠行征戰的你至今未歸。
對你的思念渺茫得如同夢境一般，思念的淚水常常浸溼我的羅衣。