代寄情楚詞體

唐代 • 李白

君不來兮，徒蓄怨積思而孤吟。
雲陽一去已遠，隔巫山綠水之沈沈。
留餘香兮染繡被，夜欲寢兮愁人心。
朝馳餘馬於青樓，怳若空而夷猶。
浮雲深兮不得語，卻惆悵而懷憂。
使青鳥兮銜書，恨獨宿兮傷離居。
何無情而雨絕，夢雖往而交疎。
橫流涕而長嗟，折芳洲之瑤華。
送飛鳥以極目，怨夕陽之西斜。
願爲連根同死之秋草，不作飛空之落花。

譯文：

你一直都不回來啊，我只能空自積攢着怨恨與思念，獨自低聲吟唱。
你去雲陽之後，距離我已經越來越遠了，中間隔着那幽深的巫山和碧綠的江水。
你留下的餘香還染着我的繡花被子，每到夜晚想要就寢時，這愁緒便更讓人心煩意亂。
清晨我騎馬奔向你曾居住的青樓，恍惚間只覺一切都空蕩蕩的，我徘徊遲疑，不知所措。
天上浮雲濃重，我無法傳達心意，只能滿心惆悵，心懷憂愁。
我想讓青鳥替我銜着書信給你，可我怨恨自己只能獨自夜宿，哀傷我們分隔兩地。
你爲何如此無情，像雨停雲散般和我斷絕往來，即便在夢裏能與你相聚，可感覺也是那麼生疏。
我淚流滿面，長久嘆息，採摘下芳洲上如美玉般的花朵。
我目送飛鳥直到它消失在視線盡頭，埋怨着夕陽漸漸西斜。
我願意成爲和你連根一起死去的秋草，也不想做那飄飛在天空的落花。