代別情人

唐代 • 李白

清水本不動，桃花發岸傍。
桃花弄水色，波盪搖春光。
我悅子容豔，子傾我文章。
風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥。
哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。
起折相思樹，歸贈知寸心。
覆水不可收，行雲難重尋。
天涯有度鳥，莫絕瑤華音。

譯文：

清澈的江水原本平靜無波，岸邊的桃花卻已盛開。那豔麗的桃花映照在水中，讓江水也染上了絢爛的色彩，波光盪漾，彷彿搖盪着整個春天的美好風光。

我喜歡你容貌豔麗動人，你也傾慕我才華橫溢、文章精妙。曾經我們一起，就像微風輕輕拂過綠琴，彈奏出的美妙樂曲如同紫鴛鴦成雙成對般和諧美好。

往昔我們就像生活在同一片水域裏的魚兒，親密無間，可如今卻成了分飛在兩處的鳥兒，各自飄零。那公雞悲哀的啼鳴聲連綿不斷，每一夜都一直叫到五更拂曉，讓我的心更加哀愁。

我起身折下一棵相思樹，想着回去把它贈送給你，以此來表達我對你的一片真心。可如今一切就像潑出去的水，再也無法收回，你就像那飄走的雲朵，難以再次尋覓。

雖然天涯海角廣闊無垠，鳥兒能自由飛翔，但希望你不要斷絕與我的音信，就像不要拒絕我這如同美玉般珍貴的情誼。