閨情

唐代 • 李白

流水去絕國，浮雲辭故關。
水或戀前浦，雲猶歸舊山。
恨君流沙去，棄妾漁陽間。
玉筯夜垂流，雙雙落朱顏。
黃鳥坐相悲，綠楊誰更攀。
織錦心草草，挑燈淚斑斑。
窺鏡不自識，況乃狂夫還。

譯文：

那流水向着遙遠的異國奔流而去，浮雲也離開了舊日的關隘。可流水或許還眷戀着前方的水灣，浮雲也依舊會迴歸舊時的山巒。

可恨你卻像去了遙遠的流沙之地，把我拋棄在了這漁陽之間。夜晚我淚水如注，一雙雙淚珠滑落，打溼了我紅潤的容顏。

黃鶯鳥兒相對悲啼，那綠楊枝條如今還有誰會去攀折呢。我織錦的時候心煩意亂，挑亮燈燭，淚水也止不住地落下，打溼了衣裳。

我偷偷照鏡子，都幾乎認不出自己的模樣，更何況當那薄情的你回來的時候，又會是怎樣的情景呢。