代贈遠

唐代 • 李白

妾本洛陽人，狂夫幽燕客。
渴飲易水波，由來多感激。
胡馬西北馳，香騣搖綠絲。
鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。
昔去有好言，不言久離別。
燕支多美女，走馬輕風雪。
見此不記人，恩情雲雨絕。
啼流玉箸盡，坐恨金閨切。
織錦作短書，腸隨迴文結。
相思欲有寄，恐君不見察。
焚之揚其灰，手跡自此滅。

譯文：

我原本是洛陽女子，我的丈夫是來自幽燕之地的俠客。他就像古時的壯士一樣，渴了便飲易水之波，向來就是個重情重義、心懷壯志之人。

北方的胡馬向西北方向疾馳而去，馬身上的鬃毛如綠色的絲線般隨風飄搖。他揮起馬鞭，從此踏上征程，去驅逐敵虜、蕩平邊陲。

當初他離去的時候，說盡了好聽的話，卻隻字不提這長久的分別。聽說燕支那個地方有很多美麗的女子，他騎着馬在風雪中奔馳，毫不在意艱難的環境。

說不定他見了那些美女，就把我忘到九霄雲外去了，我們之間的恩情就像那雲雨一樣，一去不復返。

我整日啼哭，眼淚都流乾了，獨坐在這華麗的閨房裏，心中的怨恨愈發深切。

我織了錦緞，在上面寫下簡短的書信，我的愁腸就像那回文詩一樣，纏結難解。

我本想把這飽含相思的書信寄給他，又擔心他不能明白我的心意。

想來想去，我還是把信燒掉，揚散了灰燼，從此，這承載着我深情的手跡就徹底消失了。