長門怨二首 一

唐代 • 李白

天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。
月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。

譯文：

在一個寧靜的夜晚，北斗星隨着天的運轉，已經斜掛在西樓之上。曾經漢武帝承諾要給阿嬌建造的華麗金屋，如今卻冷冷清清，空無一人，只有點點螢火蟲在那裏飛來飛去。

明亮的月光似乎想要灑落到長門宮殿裏，可這月光照進這幽深的宮殿，卻彷彿別生出一段深宮獨有的哀愁。就好像那清冷的月光也知曉這宮殿裏主人被冷落的悲苦，爲這寂寞的深宮增添了無盡的憂傷。