寄遠十一首 十一

唐代 • 李白

愛君芙蓉嬋娟之豔色，色可餐兮難再得。
憐君冰玉清逈之明心，情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽爲別，使人莫錯亂愁心。
亂愁心，涕如雪，寒燈厭夢魂欲絕。
覺來相思生白髮，盈盈漢水若可越。
可惜凌波步羅韤，美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽臺。

譯文：

我深愛着你那如芙蓉般嬌豔美好的容顏，這絕美的姿色讓人垂涎，實在是難以再尋覓到。

我憐惜你那如冰玉般清澈高潔、超凡脫俗的純淨心靈，情意還未到極致，可我的心意卻已深沉無比。

我們曾在清晨一同享用美玉般珍貴華美的食物，夜晚又同蓋着繡有鴛鴦圖案的錦被，溫馨甜蜜。

然而，這繾綣的恩情、美好的時光忽然就被離別打破，這讓我心神錯亂，滿心哀愁。

滿心的哀愁讓我涕淚如雪般紛紛落下，寒夜裏孤燈相伴，連夢境都如此讓人厭煩，我的魂魄彷彿都要斷絕了。

一覺醒來，對你的相思又添幾分，竟讓我生出了白髮。那盈盈流淌的漢水，此刻我覺得若能跨越過去就好了。

可惜啊，你邁着輕盈美妙的步伐，如凌波仙子一般。美人啊美人，你回來吧，不要像那朝雲暮雨一樣，飄飛到陽臺之上，從此與我分離。