寄遠十一首 十

唐代 • 李白

魯縞如玉霜，筆題月氏書。
寄書白鸚鵡，西海慰離居。
行數雖不多，字字有委曲。
天末如見之，開緘淚相續。
淚盡恨轉深，千里同此心。
相思千萬裏，一書值千金。

譯文：

山東的縞素潔白得如同秋霜，我提起筆在這縞素上寫下給遠方人的書信。
我讓那潔白的鸚鵡帶着這封信，前往遙遠的西海去慰藉離居異地的人。
信上的行數雖然並不多，可每個字都飽含着我內心的曲折情思。
遠在天邊的你如果見到了這封信，打開信緘時定會淚水漣漣。
淚水流盡，心中的怨恨反而更深，相隔千里的我們，此刻心意卻是相同的。
即便彼此相思遠隔千萬裏，這一封書信也珍貴得如同價值千金啊。