寄遠十一首 一

唐代 • 李白

三鳥別王母，銜書來見過。
腸斷若剪弦，其如愁思何。
遙知玉窗裏，纖手弄雲和。
奏曲有深意，青松交女蘿。
寫水山井中，同泉豈殊波。
秦心與楚恨，皎皎爲誰多。

譯文：

傳說中三隻青鳥告別西王母，銜着書信飛來與我相見。可我的內心悲痛欲絕，就好像琴絃突然剪斷一般，這滿心的愁思叫我如何承受啊。

我能遙遙想象到，在那精美的窗戶裏，你正伸出纖細的雙手撥弄着雲和瑟。你彈奏的曲子裏藏着深深的情意，就如同青松與女蘿相互纏繞，永不分離。

這水啊，即便寫的是山中井裏的水，可既然同出一泉，又怎會有不同的水波呢。我這秦地之人心中的情思，與你楚地之人心中的哀怨，到底誰的更爲深切、更爲皎潔呢？