觀胡人吹笛

唐代 • 李白

胡人吹玉笛，一半是秦聲。
十月吳山曉，梅花落敬亭。
愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。
卻望長安道，空懷戀主情。

譯文：

有胡人吹奏着玉笛，那笛音裏大半都是秦地的曲調。

十月裏，吳地的山巒在拂曉中漸漸清晰，《梅花落》的笛曲彷彿在敬亭山上回蕩飄散。

我滿心憂愁地聽着那《出塞曲》，淚水止不住地流，沾滿了我這個被放逐之臣的帽帶。

我回頭眺望通往長安的道路，心中空自懷着對君主的眷戀之情。