題嵩山逸人元丹丘山居

唐代 • 李白

家本紫雲山，道風未淪落。
沉懷丹丘志，衝賞歸寂寞。
朅來遊閩荒，捫涉窮禹鑿。
夤緣泛潮海，偃蹇陟廬霍。
憑雷躡天窗，弄影憩霞閣。
且欣登眺美，頗愜隱淪諾。
三山曠幽期，四嶽聊所託。
故人契嵩潁，高義炳丹雘.
滅跡遺紛囂，終言本峯壑。
自矜林湍好，不羨朝市樂。
偶與真意並，頓覺世情薄。
爾能折芳桂，吾亦採蘭若。
拙妻好乘鸞，嬌女愛飛鶴。
提攜訪神仙，從此鍊金藥。

譯文：

你本出生在紫雲山中，道家的風範並未在你身上淪落。你內心懷揣着隱居丹丘的志向，醉心於欣賞自然，追求那寧靜寂寞的境界。

你曾前往閩地荒遠之處遊歷，一路攀援跋涉，探尋大禹治水留下的遺蹟。沿着曲折的水路在潮海之上泛舟，艱難地登上廬山和霍山。憑藉着雷聲登上那高聳如天窗般的山峯，在雲霞繚繞的樓閣中休憩，擺弄着自己的身影。

你既爲登高遠眺的美景而欣喜，也十分契合自己隱居的承諾。與三山的約定雖然遙遙無期，那就暫且在四嶽寄託身心。

你的老友你與嵩山、潁水有着深厚的情誼，高尚的義行如同鮮豔的紅色顏料般光彩奪目。你遠離塵世的喧囂，一心迴歸自己心中的峯壑山林。

你自恃山林中的湍流美景，絲毫不羨慕都市的繁華歡樂。偶然間與那純真的意趣相契合，頓時覺得世間的人情淡薄。

你若能去折取芳香的桂樹，我也會去採摘蘭草杜若。我的妻子喜歡乘鸞飛翔，嬌美的女兒喜愛飛鶴。我們一同攜手去尋訪神仙，從此開始煉製那神奇的金丹妙藥。