題金陵王處士水亭

唐代 • 李白

王子耽玄言，賢豪多在門。
好鵝尋道士，愛竹嘯名園。
樹色老荒苑，池光蕩華軒。
此堂見明月，更憶陸平原。
掃拭青玉簟，爲餘置金尊。
醉罷欲歸去，花枝宿鳥喧。
何時復來此，再得洗囂煩。

譯文：

王處士癡迷於玄妙的言辭清談，衆多賢能豪傑常常聚集在他的家門。
他就像當年愛鵝的王羲之尋訪道士一樣，也鍾情於高雅之事；又如同王徽之愛竹一般，在名園裏瀟灑放歌。
園林已經荒廢，樹木的顏色透着蒼老之態；池中的波光在華麗的亭軒下盪漾。
在這水亭中，看着明月升起，不禁讓人想起西晉時期才華橫溢的陸機（陸平原）。
王處士打掃擦拭乾淨那青玉般的竹蓆，爲我擺上盛滿美酒的金樽。
我喝醉之後打算起身回去，此時花枝上棲息的鳥兒卻喧鬧起來。
不知道什麼時候我能再次來到這裏，再次讓這清幽之境洗去我心中的喧囂與煩惱。