南奔書懷

唐代 • 李白

遙夜何漫漫，空歌白石爛。
甯戚未匡齊，陳平終佐漢。
欃槍掃河洛，直割鴻溝半。
歷數方未遷，雲雷屢多難。
天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。
侍筆黃金臺，傳觴青玉案。
不因秋風起，自有思歸嘆。
主將動讒疑，王師忽離叛。
自來白沙上，鼓譟丹陽岸。
賓御如浮雲，從風各消散。
舟中指可掬，城上骸爭爨。
草草出近關，行行昧前算。
南奔劇星火，北寇無涯畔。
顧乏七寶鞭，留連道傍玩。
太白夜食昴，長虹日中貫。
秦趙興天兵，茫茫九州亂。
感遇明主恩，頗高祖逖言。
過江誓流水，志在清中原。
拔劍擊前柱，悲歌難重論。

譯文：

這一夜是多麼漫長啊，我只能空自吟唱着“白石爛”的歌謠。從前甯戚在未輔佐齊桓公成就霸業時，也是懷才不遇；而陳平最終能輔佐劉邦建立漢朝，成就一番大業。

如今戰亂紛起，叛賊像攙搶星一樣擾亂河洛地區，局勢如同當年楚漢相爭，直接把天下割去了一半。然而大唐的氣運還未改變，但風雲變幻，國家屢遭磨難。

天子任命將領出徵，授予他們軍權，那些手握虎符的將領本應像藩籬一樣保衛國家。我曾在黃金臺陪侍在君主身邊，在青玉案前與衆人傳杯換盞。

即便沒有像張翰那樣因秋風起而思念家鄉鱸魚膾的緣由，我也不由得發出思歸的感嘆。主將受到讒言的迷惑，導致王師忽然發生了離叛。

自從叛賊來到白沙，就在丹陽岸邊鼓譟吶喊。我的賓客和隨從就像浮雲一樣，隨着風各自消散了。戰場上慘烈至極，砍下的手指多到可以用手捧起，城上的屍骨甚至被用來當柴燒。

我倉促地逃出臨近的關卡，一路前行卻沒有預先的謀劃。向南奔逃的速度快如星火，北方的寇亂卻看不到盡頭。我可惜沒有晉明帝那樣的七寶鞭，能把追兵留在路旁把玩。

太白星夜晚吞噬昴星，長虹在白日橫貫天空，這都是不祥之兆。秦地和趙地都興起了戰事，整個九州陷入了茫茫的混亂之中。

我感激明主的恩遇，十分贊同祖逖的話語。我要像祖逖一樣，渡過長江時對着江水發誓，立志要肅清中原的叛亂。我拔劍擊打面前的柱子，心中的悲歌難以再訴說啊。