塋禪師房觀山海圖

唐代 • 李白

真僧閉精宇，滅跡含達觀。
列嶂圖雲山，攢峯入霄漢。
丹崖森在目，清晝疑卷幔。
蓬壺來軒窗，瀛海入几案。
煙濤爭噴薄，島嶼相凌亂。
征帆飄空中，瀑水灑天半。
崢嶸若可陟，想像徒盈嘆。
杳與真心冥，遂諧靜者玩。
如登赤城裏，揭步滄洲畔。
即事能娛人，從茲得消散。

譯文：

真正的高僧住在精美的佛寺裏，隱跡世間，心懷豁達的人生觀。
在禪師的房裏，牆上掛着繪有云山的山海圖，那圖中羅列的重巒疊嶂，攢聚的山峯高聳直入雲霄。
紅色的山崖清晰地展現在眼前，大白天看着這圖，恍惚間還以爲是打開了帷幔，看到了真實的景色。
彷彿蓬萊仙山來到了軒窗前，瀛洲大海湧到了几案邊。
圖中煙濤洶湧，爭相奔騰噴發，島嶼錯雜凌亂地分佈着。
遠行的帆船好似飄浮在天空中，瀑布的水流如同灑落在半空。
圖中山勢崢嶸，好像可以攀登上去，但這終究只是想象，只能徒然地滿懷感嘆。
這山海圖的意境深遠，與我的真心悄然契合，於是能和這心境寧靜的禪師一同賞玩。
看着這圖，就好像親自登上了赤城山，漫步在滄州之畔。
眼前這圖中的景象就能讓人愉悅，從此我的煩惱都能消散了。