觀元丹丘坐巫山屏風

唐代 • 李白

昔遊三峽見巫山，見畫巫山宛相似。
疑是天邊十二峯，飛入君家彩屏裏。
寒松蕭瑟如有聲，陽臺微茫如有情。
錦衾瑤席何寂寂，楚王神女徒盈盈。
高咫尺，如千里，翠屏丹崖燦如綺。
蒼蒼遠樹圍荊門，歷歷行舟泛巴水。
水石潺湲萬壑分，煙光草色俱氛氳。
溪花笑日何年發，江客聽猿幾歲聞。
使人對此心緬邈，疑入嵩丘夢彩雲。

譯文：

過去我遊覽三峽的時候見到過巫山，今天看到這幅巫山圖，和我所見的巫山十分相似。
我懷疑那天邊的十二座山峯，都飛到了你家這彩色的屏風裏面。
屏風上的寒松看上去蕭條冷落，彷彿能聽到它們在風中瑟瑟作響；陽臺峯隱隱約約，好像蘊含着無盡的情思。
華美的錦被和瑤席擺在那裏，顯得如此寂靜，就如同當年楚王與神女那美好的故事徒然留下美人的形象。
這屏風上的畫面，近在咫尺，卻又彷彿遠隔千里。翠綠的屏風、紅色的山崖，色彩絢爛如美麗的錦緞。
遠處蒼蒼茫茫的樹木環繞着荊門，清晰可見的行船在巴水上漂浮。
水石相激，發出潺潺的聲響，衆多的溝壑由此分開；煙靄的光芒與草的顏色都瀰漫交融在一起。
溪邊的花向着太陽歡笑，不知是哪一年開放的；江上的旅人聆聽猿猴的叫聲，也不知是多少年前就開始聽聞的。
面對這屏風上的畫面，讓人心中思緒悠遠，恍惚間彷彿進入了嵩丘，在夢裏與彩雲相伴。