題雍丘崔明府丹竈

唐代 • 李白

美人爲政本忘機，服藥求仙事不違。
葉縣已泥丹竈畢，瀛洲當伴赤松歸。
先師有訣神將助，大聖無心火自飛。
九轉但能生羽翼，雙鳧忽去定何依。

譯文：

雍丘的崔縣令是一位賢美之人，他治理政務本就毫無機巧之心，一心單純做事。他在處理好政務之餘，去服藥求仙，這兩件事並行不悖。

就像古代葉縣的縣令那樣，已經圓滿完成了丹竈煉丹之事，之後應當會如同前往瀛洲仙島一般，伴着仙人赤松子逍遙而歸。

煉丹的先師有神奇的祕訣，而且似乎有神明在一旁助力。大聖（這裏可能指煉丹相關的某種神祕存在）沒有刻意驅使，爐中的火卻能自行燃燒、飛騰。

只要這丹藥經過九轉煉製成功，就能讓人長出羽翼，飛昇成仙。但如果崔縣令像傳說中穿着雙鳧鞋忽然離去成仙了，那當地的百姓又該依靠誰呢？